- Norsk versjon og sync av Asort - - sync and corrections by Mr. C - - www.addic7ed.com -
De var naturligvis sultne-
-etter å ha tømt lagrene sine av tørket kjøtt-
-og saltfisk for dagesvis siden,-
-selv om de forsiktig og profesjonelt rasjonerte det.
For menneskene var de erfarne sjømenn,-
-selv om ingen erfaring kan overvinne et hav-
-som ikke ønsker at de skal nå stranden.
Kom igjen!
Inntil endelig...
Feiringen ble kort.
Landet som ble nådd, var ufruktbar, steinete.
Ingen mat, ikke noe ly.
Bare bitende insekter og slanger.
Da de dro, drømte de om rikdommene de ville samle seg,-
-de storbrystede kvinnene de ville sende bud etter.
Drømmene deres endret seg til brød, stekt kjøtt.
Til og med en salat ville være bra.
Regin!
Guder.
De hadde enda ikke et ord i språket sitt for "miserabel."
De ville måtte oppfinne det.
Det var tid for å forlate dette forbannede landet,-
-men seilene deres hang og slang som en bestemors pupper.
Vinden ønsket ikke at de skulle dra.
Det ble roet som av helvete.
Heldigvis visste de at vinden kan bli snakket med.
AllFaderen kunne gå i forbønn med vinden på deres vegne,-
-men de fryktet at han ikke visste å se så langt hjemmefra.
De måtte få han til å se.
Ja.
Men fremdeles... ingen vind.
Det var nå åpenbart hva som var nødvendig.
Tross alt, guden deres var en krigsgud.
De dro i full fart, uten å bry seg om å sy sårene sine-
-eller å brenne de døde. Og når de kom til hjemtraktene sine
-satte ingen av dem noensinne sin fot i en båt igjen-
-eller snakket om den nye verden noensinne.
Over 100 år senere,-
-når Leiv Erikson. sønn av Eirik Raude, gjenoppdaget det landet,-
-fant han guden sin ventende...
-sammen med krigen sin.
Det beste er at den eneste gode tingen ved å være i fengsel,-
-er lettelsen.
Du bekymrer deg ikke om de kommer for å ta deg,-
-når de allerede har tatt deg.
I morgen kan ikke gjøre noe som i dag allerede har gjort.
Til og med bedre med en dødsstraff. Bang. Det verste har allerede skjedd.
Du har et par dager å la deg synke inn, og så rir du vognen-
-på veien til dansen din eller ingenting.
Dette landet gikk til helvete når de sluttet å henge mennesker.
Ingen galgedritt, ingen galgeavtaler.
Ingen galgenhumor.
Morsomste dritten i verden.
Du vet, jeg er ikke overtroisk.
Jeg tror på mye når det er grunn og bevis til å tro.
Jeg tror ikke på noe jeg ikke kan se.
Jeg føler at det er en faens øks som henger over hodet mitt.
Du vet, jeg kan ikke se det, men jeg tror det.
Jeg ser det helt fint.
Fengsel har en måte på å prøve å holde deg fengslet.
De vil gjøre alt de kan for å holde deg på innsiden med dem.
Jeg lukter snø.
Hallo?
-Jeg elsker deg. -Noe føles rart.
Jeg elsker deg også. Hva føles rart?
Jeg vet ikke....
Været.
Luften kjennes forstoppet ut, som om det bare ville presse ut en storm,-
-og så ville det bli OK.
Det er fint her. Trærne er spirende.
Det vil være løv på dem når du kommer tilbake.
-Fem dager. -120 timer til du er hjemme.
Alt er OK der, ikke sant?
Vente på at himmelen faller ned kommer til å forårsake mer plage-
enn at den faktisk gjør det, hvilket den ikke gjør.
Ja. Så det er ikke noe galt.
Alt er fint.
Robbie kommer innom.
Vi planlegger velkommen hjem overraskelsesfesten din.
-En overraskelsesfest? -Som du ikke vet noe om.
Ingenting.
Jeg elsker deg, kjære.
Jeg elsker deg også.
Jeg elsker deg, kjære.
Jeg elsker deg også, kjære.
Shadow Moon. Denne veien.
Takk for at du kom. Sitt ned.
Vær så snill.
Det står her at du ble dømt til seks år for grov vold.
-Ja. -Har sonet tre-
-og er klar for løslatelse på fredag.
Shadow, vi kommer til å løslate deg senere i ettermiddag.
Du slipper ut et par dager tidligere.
Det er ingen bra måte å si dette på, så jeg jeg sier det rett ut.
Dette kom fra Johnson City sykehus i Eagle Point.
Konen din... hun døde tidlig i morges.
Det var en... bilulykke.
Det er som en av de gode nyheter, dårlige nyheter spøkene?
Gode nyheter, vi slipper deg ut før tiden. Dårlige nyheter, konen din er død.
Beklager. Det er policy'en vår. Jeg kan ikke endre billetten din-
-fra om to dager og til i dag.
Om du må endre reisedatoen fra fredag og til i dag,-
-så er det et gebyr på 200$ pluss differansen i reisen.
-$200. -Pluss differansen i reisen.
Må du reise i dag?
Jeg må til Eagle Point, ja. Det er til en begravelse.
Ikke uten en original dødsattest,-
og det er ingen eposter, og det er ingen kopier.
Ikke gjør de kjærringene på flyplassen forbannet.
Ta lærdom fra Johnnie Larch. Jeg kjenner ingen Johnnie Larch.
Johnnie Larch ble sluppet løs etter fem år.
Han kommer til flyplassen, gir billetten sin til damen i disken,-
-som så spør etter førerkortet hans.
Han gir henne det. Hun sier at "det er utløpt."
Han sier; "det er kanskje ikke et gyldig førerkort,"-
-"men det er en helvetes god identifikasjon. Der er bildet mitt, vekten min og høyden min."
"Hvem faen tror du det er?"
Hun sier; "Takk for at du ikke bruker den typen språk ovenfor meg, sir."
Han sier; "Gi meg det helvetes boardingpasset med en faens gang."
Nå, han har retten til å ta den tonen. Hun var ikke respektfull ovenfor han.
Du lar ikke folk være respektløse ovenfor deg i fengselet.
Hvorfor i helvete ville han la henne være respektløs mot han som en fri mann?
Hun trykket på en knapp. Sikkerhetsvaktene dukker opp.
Han er tilbake i fengselet. Du forstår hva jeg sier her og nå?
En av de "oppførslene som virker innenfor et spesialisert miljø som et fengsel"-
-"men som kan feile å virke utenfor et slik miljø"-
-type situasjoner. -Nei, tosken.
Jeg sier at du ikke skal gjøre de kjærringene på flyplassen forbannet.
Dette er siste opprop for flight 226, Orlando.
Siste opprop, flight 226...
Hvor mye for et fly i morgen?
Hei, Robbie...
De fortalte meg at Laura er død.
Slapp meg ut tidligere.
Kommer hjem.
Jeg kjøpte det. Jeg gjorde det!
Jeg gjorde. Jeg må komme meg til min sønns dåp.
Jeg kjøpte en billett på første klasse.
Sir, dette er ikke en førsteklasse billett.
Jeg sendte en sjekk. Se, der... der er navnet mitt.
Jeg må komme meg tilbake. Han ble født for bare to dager siden.
Vi gav han navnet... Vi gav han navnet...
Sir, er du sikker på at du skal reise alene?
Åh, nei... Sønnen min reiser alltid sammen med meg.
Han tar seg av alt, alle regningene.
Jeg må bare tilbake til dåpen hans, så vil alt bli OK.
Vet du hva? Han tar vare på meg.
Vi skal få deg på første. Bare... få han på første.
Første klasse? Tusen takk.
Ja, du skal gå rett på første klasse. OK?
-Tusen takk. -Ikke bekymre deg lengre.
-Tusen takk. -Og husk bagen din.
-Pass trinnet. -Takk skal du ha...
Neste. Beklager.
Kan du sette deg ned?
Denne damen sitter i det.
5D to ganger. Ser du nå problemet?
Jeg trenger at du tar et annet sete. Bare pek på ett, så tar jeg det.
Virkelig?
Jeg antar dette må være lykkedagen din?
Cashews. Elsker dem.
Naturlig i Brasil, men vokser som jævler i Florida.
Jeg skal liksom ta drinken din, sir.
Ja, men det kommer du ikke til, vel? Fordi du ville ha sagt-
-"jeg må ta drinken din, sir -eller "jeg må ta den drinken, sir,"-
-hvorav ingen av delene skjedde. Så ikke bekymre deg om det.
Jeg holder henne godt-
-mens du heller min venn her en Jack og Coke-
-og skaffer meg enda en.
-Kabinpersonale... -Takk.
-forbered kabinen for avgang.
Er du nervøs? Har aldri flydd før.
Ikke noe å bekymre seg for. Bare len deg tilbake og vær en fugl-
-og drikk opp.
Jeg tilbyr deg makken fra nebbet i flyett,-
-og du ser på meg som om jeg knullet moren din?
Beklager. Nei. Det er...
Du er bare den første personen jeg har snakket med-
-som ikke var en drittsekk.
Gi meg tid.
Flott jobb på oppgraderingen.
Rett frem en sympatispiller, hva? Det er risikabelt.
Flyselskaper er den ultimate klipsfestet. De fortjener det og verre.
Hva skulle du ha gjort, gutten min?
Den gode samaritan.
Du vet, gentlemans kurve,-
-om jeg var en reisende.
Hvilket du ikke er.
Nei, sir, ikke jeg.
Virker som en god beslutning gjort av gode grunner.
Jeg respekterer det. En mann kommer ut av fengsel,-
-burde han absolutt konsentrere seg om å ikke dra tilbake.
Ikke bekymre deg om meg. Jeg har et øye for slike ting.
Bare ett, men jeg kan se-
-at du ikke er vant til frisk luft,-
-men jeg ser ikke gleden av å være ute.
I tillegg mistet du noe viktig der inne, ikke bare tid.
Hva skal jeg kalle deg om jeg ville gjøre det?
Shadow Moon.
Gutten min, det er et skikkelig usannsynlig navn.
Shadow Moon. Moon Shadow. Helvetes hippie foreldre.
Hippie forelder. Mamma hadde en stor afro, hva?
"Dancing Queen"? Ja, hun hadde et helt sett.
Og om jeg var tilbøyelig, hva kan jeg kalle deg?
Hvilken dag er det i dag?
Wednesday. I dag er min dag.
-La oss holde oss til det? -Takk, kjære.
Mine damer og herrer, vennligst forbli...
Takk.
Alltid fint å møte en felles reisende, Shadow...
Unnskyld meg. Beklager.
Men da du var, hva var undergangen din?
Kasinoer. Bang-bang. Stor tid.
Ja, og litt småtid
OK.
Bedre med den lille enn den store. Du har mer talent enn meg.
Jeg har to. Den første er at jeg kan sove hvor som helst, når som helst.
Den andre er at jeg vanligvis ender opp med å få det jeg vil ha...
-gjennomsnittlig, over tid.
Alt handler om å få folk til å tro på deg.
Det er ikke pengene deres, det er troen deres.
Ta dette flyet, for eksempel. Dette 80-tonns røret fra Yamasatau, av metall,-
-stolputer og Bloody Mary mix-
-har ingen rett til å sveve gjennom skyene,-
-men så kommer Newton og forklarer noe om at luftstrømmen over vingen-
-skaper en oppdrift eller noen slik dritt,-
-som ikke gir noe som helst fornuft, men du har 82 passasjerer baki der-
-som tror så sterkt på det, at flyet fortsetter reisen sin trygt.
Nå, hva holder oss oppe? Tro eller Newton?
De gir deg et gratis lite drittsett på første klasse.
Du visste kanskje ikke det. Hvordan er du for arbeid?
Hvem trenger jobb når du er rik?
Jeg er tilfeldigvis ute etter noen til å arbeide for meg.
Og jeg kan være Mr. Wednesday med ett håndtrykk.
Helt lovlig arbeid, for det meste.
Godt betalt, åpne veier, ingen forverring...
-vel, litt om og men, du vet,-
-jeg har ingen betenkeligheter med å ansette en eksfange.
Ikke løp inn i dette. Ta den tiden du trenger.
Nei, takk,-
-men jeg har allerede en jobb som venter på meg-
-på min kompis sitt treningssenter. -Nei, det har du ikke.
Jeg kan bruke en type som deg.
Det er alltid arbeid for en stor fyr som er smart nok til å vite-
-at han har det bedre med å la folk tro at han er dum.
Og forresten, nevnte jeg bonusene?
Fantastiske fordeler.
Jeg kan også legge inn en pensjonsordning om du vil,-
-og jeg kan fortelle deg hva i helvete en pensjon er.
For faen, ved slutten av ansettelsen din kan du være den neste kongen av Amerika.
-Og jeg sa jo at jeg hadde en jobb. -Selvfølgelig....
Uansett, som en vis mann en gang sa, en mann som kommer ut av fengsel-
-bør absolutt være fokusert på å ikke havne der igjen.
Ikke løp inn i det.
-Tro. -Sir?
Sir?
Flott. Jeg sov meg gjennom 1. klasse.
Beklager, vi måtte gjøre en nødlanding. Kan ikke skylde på oss for været.
Jeg kan skaffe deg et fly i morgen som får deg til Eagle Point til 6.
Hvor langt er det herfra?
Jeg har bare vært på tre andre stevnemøter gjennom dataen.
Jeg tror ikke jeg har talentet for det.
Men å møte deg...
Jeg er glad ungene mine tvang meg til å holde på med den dumme tingen.
Du... liker meg?
Er du sikker? Jeg vil gjerne treffe deg igjen.
Jeg vet.
-Vi kan vente og gjøre det da. -Det vil vi.
Kan du tenne den for meg?
Jeg er ikke det jeg engang var.
Du er perfekt.
Tror du ikke at jeg er brukt?
Du er den mest sexye tingen jeg noensinne har berørt gratis.
Jeg er så...
Jeg vet ikke hva jeg gjør. -Det menn gjør?
La meg...
Ikke gi slipp. Ikke enda.
Gjør noe for meg.
Tilbe meg.
Bli her... med ordene dine...
-med kroppen din.
Tilbe meg. Be til meg som om jeg er guden din.
Gudinnen din.
Jeg vet ikke hvordan.
Du kjennes så god.
Jeg kunne knullet deg for alltid.
Tilbe meg. Si navnet mitt.
Bilquis.
-Igjen! -Bilquis.
Bilquisss.
Elskede.
Jeg tilber brystene dine og øynene dine og fitten din,-
-og jeg tilber midjen din og øynene dine og de kirsebærrøde leppene dine.
Datter av Syden. Steindronningen på en trone av honning.
Hemmelig eier av alt gull. Jeg er din, min elskede Bilquis.
Dronninger og konkubiner og jomfruer gjemmer ansiktene sine i skam fremfor deg-
-fordi du er moren til all skjønnhet.
Trær bukker og krigere faller. Gi meg velsignelsen din.
Jeg bøyer hodet mitt for deg og tilber deg.
Herregud, det er utrolig.
Hva er det du gjør? Ikke stopp, kjære.
Jeg tilbyr deg alt... pengene mine, blodet mitt, livet mitt!
Vær så snill, jeg ber om at du gir meg gaven din,-
-den ene rene gave så at jeg alltid kan være slik, så...
Kom igjen! Sett i gang!
Gi meg alt. Alt jeg har!
Alt!
Gi meg kroppen din.
Jeg elsker deg
Hei. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Hva kan jeg få for nesten ingenting?
Buffalo burgere er flott. Chili er bedre.
-Begge sammen, vil lage en lykkelig mann. -Ja. Kona min lager en flott chili.
Vel, du har aldri hatt chilli som dette. Jeg har den beste chillien i staten.
-Jeg har ikke råd til begge og drivstoff. -Klart du kan.
Bare ikke lag til rot, og spidd meg på spissen.
Tillatelse gitt.
Ikke det at det å løpe inn i saker ikke kan være bra.
Tilfeldig sex virker å være best for alle parter.
Giftermål... Jeg gir at de fortjener et ekstra øyeblikks vurdering.
Beklager, amigo. Ufølsomt av meg å snakke om ekteskap.
Jeg kondolerer så mye med konen din. Fin nekrolog allikevel, tenkte jeg.
OK, jeg sa drit og dra høflig på så mange måter som jeg ville.
-Nå er jeg direkte. -Vil du ikke spørre meg om jobben?
-Jeg vil ikke ha den helvetes jobben din. -Spør meg om jobben.
Jeg trodde du ville tenke over det på grunnlag av tilstanden til din venn Robbie-
-og på grunn av at du er blakk.
Hva med tilstanden hans?
-Hva i helvete vet du om Robbie? -Det virker som mer enn deg.
Robbie Burton er død. Side 7.
Du har rett. Jeg er blakk.
Jeg har ingen jobb.
Men vet du, jeg kommer ikke til å jobbe for noen-
-som har mer uflaks enn meg.
Om jeg vinner, så arbeider du for meg?
Ja.
Krone.
Mynt. Jeg rigget kastet.
Riggede spill er de enkleste å slå.
Det kommer alltid til å være mynt fordi jeg vil ikke jobbe for deg.
Du er litt ekkel, rett frem og familiær,-
-og jeg liker ikke det.
Jeg liker deg ikke.
Det kommer ikke alltid til å være mynt.
Vi forhandler vilkårene for ansettelsen din over en drink.
Mynt. Hver faens gang.
Mynttriks, ikke sant?
Du arbeider for mannen vår, da.
-Hvem er du? -Jeg er en leprechaun.
OK, du er litt lang til å være en leprechaun.
Det er en stereotype og gjenspeiler et veldig trangt syn på verden.
-Så hva, er du fra Irland? -Jeg fortalte deg at jeg er en leprechaun.
Vi kommer ikke fra Moskva, Russland. Eller Moskva, Idaho, for den saks skyld.
Hvor mye har mannen vår fortalt deg?
-Ingen detaljer. -Djevelen er i detaljene.
Vet du hvem han er? Hvem han virkelig er?
Skulle jeg sett. Mad Sweeney som jeg lever og puster
Hvilken overraskelse. Southern Comfort og Coke for deg.
Jack Daniels for meg. Og disse er for deg, Shadow Moon.
Hva er det?
Smaker som fengselsøl, brygget i en søppelpose med råtten frukt.
Men søtere, glattere, rarere.
Det er mjød... honningvin.
-Drikken til helter, drikken til gudene. -Smaker som en full diabetikers tiss.
Det er en tradisjon. Den forsegler avtalen vår.
Vi har ingen avtale.
Selvfølgelig har vi det. Jeg vant veddemålet.
Du arbeider for meg nå. Du er min aide-de-camp. Min castellan.
Beskytt og tjen. Du kjører dit det trengs å kjøres til.
Du tar generelt hånd om ting på vegne av meg.
Og i et nødstillfelle, og kun i et nødstilfelle,-
-banker du de som trengs å bli banket.
Og i det usannsynlige tilfelle av min død, vil du holde likvåken min.
Han lurer deg. Han er en luring.
Faens så rett at jeg er en luring, svindler, juksemaker og løgner.
Det er derfor jeg trenger hjelp.
Fint. Du har fortalt meg hva du vil, men vil du vite hva jeg vil?
Selvfølgelig gjør jeg det. Bare si prisen din.
Jeg vil bare dra i min kones begravelse.
OK? Jeg vil bare si farvel.
Og etter det, ja, fint, jeg jobber for deg-
-for $2.000 i uka.
Vil du ha meg til å skade folk?
Vel, jeg skader folk om de prøver å skade deg.
Jeg kommer ikke til å skade noen for moro eller fortjeneste.
Jeg jobber for deg til det punktet at du begynner å få meg forbannet,-
-og så er jeg borte.
Greit. Vi har en avtale.
Den andre forsegler avtalen, den tredje er sjarmøren, og vi er ferdige.
Der.
Du er min mann nå.
Det blir kron.
Vel, om det er mynttriks vi gjør...
Se på dette.
Det er litt av et mynttriks for deg.
-Hvordan gjorde du det? -Med bravur.
Så hva, har du mynter puttet opp i ermet?
Høres ut som masse arbeid for meg.
Det er enklere å bare plukke dem ut av luften.
-Enkleste trikset i verden. -Hvordan gjør du det?
Hør her.
Jeg kjemper med deg om det.
-Jaha? -Ja.
Kom igjen.
Jeg kjemper ikke mot deg.
Ordentlig gull, om du lurte. Vinn eller tap, og du kommer til å tape.
-Den er din om du kjemper med meg. -Han sa at han ikke ville kjempe med deg..
Kom igjen. Stor fyr som deg.
Hvem skulle trodd at du var en faens feiging.
Eim av død på siden.
Laura Moon.
Er... Er dette nekrologen til din gamle kone?
Hun var et bra stykke...
Hei, alle sammen.
Det kommer til å bli en lærepenge!
Se på dette.
Det er gutten sin.
Nå sloss du for gleden av det, for den uhellige faens gleden av det!
Kan du kjenne gleden stige i årene dine slik som sevjen om våren?
Vi er ferdige.
Det er ikke over før jeg sier det er det.
Du har kanskje drukket for mye. La det komme tilbake til deg.
Så hva vet du? Jeg vet jeg har smerter.
-Og jeg vet jeg nylig sa ja til noe idiotisk. -Det er kanskje sant.
-Lærte han meg det trikset? -Vet du, jeg tror han gjorde det.
Antar du ikke hørte han.
Ingen slik lykke.
-Hvor er bilen min? -Jeg dumpet den.
Rød er ikke min farge, og ikke bli vant til dette.
Du kommer til å kjøre Betty her fra nå av.
Jeg trodde bare du trengte litt søvn.
Det er ikke hver dag en mann får begrave kona si.
Jeg har forberedelser og kommunikasjoner til å holde meg opptatt nok,-
-etter det vil jeg underholde meg selv.
Nå vil jeg fortelle deg dette en gang og kun en gang.
Ta all den tiden du trenger.
Hallo, Shadow. Fint å treffe deg.
Rømte du eller slapp de deg ut?
Audrey.
Ikke akkurat den gjenforeningen du håpte på.
Vel, hun ser fin ut.
De gjorde litt av en jobb med å rekonstruere ansiktet og hals.
Jeg tror at det og kisten akkurat spiste opp sparingen din.
Alt så du kunne ha den fine, åpne kisten, få et siste blikk på den vakre ansiktet hennes.
Jeg beklager det med Robbie, OK?
Han var en virkelig god venn, og jeg vet han elsket deg skikkelig.
Det samme gjorde Laura.
Shit, Shadow. Har ingen fortalt deg det?
Hun døde med mannen min sin kukk i munnen sin.
Hva gjorde du, Laura? Og hva var det?
Var det en engangsting natten før jeg kom tilbake?
Det er... det er en "Vi er i dette sammen"-ting.
Var det kjærlighet? For om du skulle dra,-
-så kunne du bare ha fortalt meg det, OK? Jeg hadde taklet det.
Vet du, jeg hadde en overraskelse for deg. Jeg leste mens jeg satt inne.
Hovedsaklig historie.
Seks bøker i uka i tre år.
813 bøker.
8 og 13... Fibonaccitall.
Og det vet jeg fordi? Fordi fire av dem var om matte.
Jeg liker matte. Hvem hadde trodd det?
Jeg ville bare komme tilbake bedre enn da jeg ble satt inn...
-for deg.
Jeg ville være en del av historien din.
Faen ta deg, Laura.
To begravelser på en dag... ektemann og bestevenn.
Du droppet Robbies. Det er rettferdig.
-Audrey... -Jeg skrek til mine også.
Det gjør ikke noe fra eller til. Det er bare sinne får deg til å føle-
-at du kan endre utfallet.
Men det er ingen argumentasjon med døden, ingen debatt,-
-fordi døden vinner ti av ti.
Så jeg tisset på han. Hvor lenge var de...
Ikke sikker. I lang tid nå da jeg legger ting sammen.
Sene kvelder, dusjer på dagtid. Pikkløse drittsekk.
Det er ikke et skjellsord. Det er en bokstavelig beskrivelse.
Revet av ved roten i kræsjen.
Begravelsesagenten turte å spørre meg hva jeg ville ha han til å gjøre med den.
Jeg ba han etterlate den der han fant den.
Slapp av. De begravde ikke Laura mens den fremdeles var i munnen hennes.
Jeg fikk dem til å legge den på en spesiell plass.
Ikke lytt på meg, Shadow. Jeg mistet tellingen på Ativan.
Jeg avbryter. Du sa noe.
Nei, det var jeg ikke. Folk snakket nok i dag.
Jeg tror noen faktisk sa at hun er på en bedre plass.
Hun er i kirkegården i Parkview.
Målet vil være mer interessant enn henne.
Om det ikke er noe slags liv etter døden,-
-så kommer jeg til å bli så forbannet.
Sparket jævla valp.
Jeg hatet dere som et par-
-på grunn av dette, på måten du så på henne.
Robbie gjorde sitt beste med å unngå å se på meg.
Bli vant til støvelen, valpen. Det er ingen avslutning fra de døde.
Kanskje, vet du, om tre år fra nå,-
-vil en eller annen terapist be deg om å skrive et brev til henne-
-og fortelle alt du kunne ønske å fortelle henne-
-og slippe det i havet. -Og kanskje vil det hjelpe.
Det vil ikke hjelpe.
Jeg kondolerer, Shadow,
Virkelig.
-Har noen fortalt deg det enda? -Jeg er ikke sikker.
Har noen klemt deg?
Faen. Vel, du kom akkurat ut av fengselet.
Du har ikke blitt klemt på hvor lenge? Jeg leste at det en en sak med eksfanger,-
-å glemme hvordan det er å bare føle noen.
Faen. Du... trente i fengselet.
Jeg har et forslag til avslutning for oss begge.
-Audrey... -Nei, nei.
Hør på meg. Dette var en bra en.
Lex talionis.
Et øye for et øye, en blow job for en blow job,-
-akkurat her hvor de kan se oss.
Jeg setter pris på tilbudet, men...
Mannen min og kona di... min beste venn...
Jeg vil ha dem til å se det. Jeg vil at Robbie skal se på-
-mens jeg tar denne vakre mannens kukk inn i munnen min.
Å tisse på han var ikke nok. Jeg vil ha deg til å komme i munnen min,-
-jeg vil spytte det ut på graven hans.
Jesus, hvem visste at jeg kunne være så sint?
Nei... Stopp. Stopp...
Du har rett. Knull meg allerede.
Ikke, Audrey.
Audrey, ikke. Jeg kan ikke gjøre dette.
-Jeg prøver å få verdigheten min tilbake her! -Hør her, vent litt.
Vent. Audrey!
Hallo Shadow.
Ikke tull med meg.
OK. Jeg vil ikke det.
Men om du bare kunne slippe meg av-
-ved motell Amerika... -Slå han.
Jeg sa at du ikke skulle tulle med meg.
Se det, det var å tulle med meg.
Hold svarene dine korte og til poenget,-
-ellers vil jeg for helvete drepe deg, eller kanskje jeg ikke vil.
Kanskje jeg bare får Barna her til å-
-brekke hvert eneste bein i den helvetes kroppen din.
Så ikke tull med meg.
Har det. Du jobber for Wednesday.
Ja.
-Røyk? -Nei, takk.
Vel, det er ikke tobakk og ikke gress.
Lukter som en apparatbrann. Syntetisk paddeskinn.
Hva i helvete er det Wednesday er etter?
Hva gjør han her? Det må være en plan.
Hva er planen?
Jeg begynte å jobbe for Mr. Wednesday i morges.
Så lovende. Du må være spesiell.
Nei, jeg er bare en løpegutt. Er det alt?
Wednesday er historie. Glemt og... gammel.
Han burde bare la det skje.
Vi er fremtiden og vi bryr oss faen ikke om han-
-eller alle andre som han lengre. De er henvist til søppelcontaineren.
Nå har vi reprogrammert virkeligheten. Språk er et virus.
Religionen et operativsystem, og bønner er bare så mye helvetes spam.
OK, vel du sier alt dette som om jeg liksom skal vite hva faen det er du snakker om.
Det dominerende jævla paradigmet, Shadow. Det er den eneste viktige tingen.
Og forresten, jeg kondolerer med konen din.
Tøff hendelse.
Takk.
Så jeg vil spørre igjen. Hva er det Wednesday holder på med?
Vi vekslet knapt et par dusin ord.
Men du kan slippe meg av her og så går jeg resten av veien.
-Du sier at du ikke vet? -Forteller deg at jeg ikke vet.
-Ville du fortelle meg selv om du visste? -Sannsynligvis ikke.
Som du sier, så jobber jeg for Mr. Wednesday.
Vel, hvorfor i helvete kaster jeg bort tiden min-
-på å sitte her og snakke med deg?
Vet du, jeg var selv nyskjerrig-
-på hvor lenge du ville gå og suge din egen kukk.
Drep han.
Vi kommer ikke bare til å drepe deg, Shadow. Vi skal slette deg.
Ett klikk, og du er overskrevet.
Undelete... er ikke et alternativ.
- Norsk versjon og sync av Asort - - sync and corrections by Mr. C - - www.addic7ed.com -